|
Dušan-Vladislav Pažđerski
Rođen 21. marta 1967. u Zenici. Spski slavista, kašubista, urednik,
leksikograf, prevodilac i popularizator srpske i kašupske kulture.
Diplomirao je na Filološkom fakultetu u Beogradu 1992. Magistarski
rad (poljski doktorat) Poljsko-srpskohrvatska –
srpskohrvatsko-poljska leksikografija je odbranio na Univerzitetu
Adama Mickjeviča u Poznanju (2004). Trenutno piše doktorat (poljsku
habilitaciju) iz istorije srpske pravopisne norme.
Radio je u novosadskom Radio 100, Izdavačkom preduzeću Matice srpske
i Univerzitetu Adama Mickjeviča u Poznanju, a sada predaje (kao
naučni saradnik, poljski adjunkt) srpski jezik na Univerzitetu u
Gdanjsku.
Član je Matice srpske, a bio je član Saveta za kašupski jezik i
koordinator Komisije za standardizaciju kašupskog jezika sa sedištem
u Gdanjsku.
Dobitnik je najznačajnije godišnje nagrade za doprinos širenju i
negovanju kašupske kulture – Medalja Stolema – za 2006. godinu
(zajedno sa sadašnjim premijerom Republike Poljske – Donaldom
Tuskom).
Objavio je više stotina prevoda u časopisima Venac, Krovovi, Sveske,
Sveti Dunav, Polja, Dnevnik, najznačajnijih poljskih pisaca, kao i
prevoda nekoliko knjiga (Lešeka Kolakovskog i Jana Parandovskog),
kao i, između ostalog, petnaestak naučnih radova iz kašubologije i
kašupsko-slovenske jezičke komparatistike (npr. Kašupski jezik prema
poljskom, Srpsko-kašupski leksički paralelizmi, Kašupska jezička
norma – stanje i perspektive razvoja itd.)
Osnivač je i upravnik „Projekta Rastko – Kašubi (Elektronske
biblioteke kašupske kulture: www.rastko.net/rastko-ka)“. Bio je
urednik rubrike posvećene svetskoj književnosti u poljskom časopisu
Korespondencija s ocem.
Monografske publikacije
Analitička bibliografija časopisa „Alef“ za brojeve 1-20, Novi Sad,
1990, 72 str.
Poljsko-srpskohrvatski rečnik biljaka. Polsko-serbskochorwacki
słownik roślin. Sa srpskohrvatsko-poljskim indeksom, Gdanjsk, 2002,
194 str.
Poljsko-srpski rečnik biljaka. Polsko-serbski słownik roślin. Sa
srpsko-poljskim i latinsko – poljsko-srpskim indeksom, Beograd,
2009, 382 str.
Uredio
L. Paździerski, Julije Benešić i Poljaci, Zagreb, 2004. (u štampi
druga knjiga: L. Paździerski, Hrvatske teme. Benešić i drugi)
Florian Ceynowa, Kanunъ novago goda. Wilia Nowego Roku. Wiléjá
Noweho Roku. Щedrovki. Szczodrówki. Szczōdráki, Gdynia, 2006 (sa J.
Elvartom).
|
